Chat on-line Planos e preços
  • Informação
  • Contrato de Programa de API
  • CONTRATO DE PROGRAMA DE API

    O Programa de API da Depositphotos é uma combinação de elementos de software, especificações e documentação desenvolvida pela Depositphotos para facilitar a interação entre o site de um Revendedor e o Fornecedor de Arquivos (Depositphotos). A Interface de Programação de Aplicativos (API) oferece ao Revendedor serviços e ferramentas modificáveis que permitem ao Revendedor acesso à base de dados e aos arquivos da Depositphotos, com a finalidade de vender conteúdos sob a forma de arquivos, bem como produtos derivados baseados nesses arquivos.

    O Programa de API da Depositphotos, incluindo seu componente de hardware, módulos de software, documentação e especificações técnicas, são propriedade da Depositphotos e distribuídos de acordo com uma licença não-exclusiva válida em todo o mundo, sendo que a referida licença se estende às atualizações, alterações, modificações, cópias e outras versões implementadas quer pela Depositphotos, quer pelo Revendedor, ou para o uso do Revendedor. Esta licença não pode ser concedida a terceiros ou sublicenciada. Todos os direitos dos Elementos Licenciados e sua aplicação, sejam eles diretamente declarados nos termos deste documento ou não, continuam a ser propriedade da Depositphotos.

    Se você não concordar com os termos do presente Contrato, não poderá utilizar o Programa de API.

    1. DEFINIÇÕES

    Fornecedor de Arquivos: A empresa Depositphotos Inc., todas suas divisões e subdivisões, seus sites, bases de dados, hardware, software e suas marcas registadas.

    Site: O site de banco de arquivos (http://depositphotos.com) operado pelo Fornecedor de Arquivos como um mercado para vender licenças para uso comercial de vários tipos e tamanhos de arquivos, incluindo hardware, software, bases de dados, arquivos, imagens, vídeos, designs de tela, elementos de interface do usuário, algoritmos, os usuários do mesmo e todos os dados relacionados com o seu uso do site.

    Arquivo: Uma fotografia, arquivo vetorial ou outro elemento gráfico, vídeo, o arquivo eletrônico que o descreva e defina, qualquer gráfico auxiliar utilizado para o representar no site, juntamente com toda a informação sobre o mesmo, incluindo mas não limitado ao artista/proprietário, a data em que foi carregado no site, os dados de vendas e os dados de licenciamento.

    Produto Final: Um produto físico ou eletrônico, constituído por um ou mais arquivos licenciados provenientes do Fornecedor de Arquivos.

    Usuário: Um usuário cadastrado no site do Fornecedor de Arquivos ou no site do Revendedor.

    Revendedor: Um usuário cadastrado no site do Fornecedor de Arquivos autorizado pelo Fornecedor de Arquivos a utilizar o Programa de API.

    Comprador: Um usuário que recebe arquivos, dados de arquivos ou qualquer Produto Final proveniente da base de dados do Fornecedor de Arquivos, quer seja obtido através do site do Fornecedor de Arquivos, do Programa de API ou de qualquer outro meio sancionado e aprovado pelo Fornecedor de Arquivos.

    Colaborador: Um fotógrafo, ilustrador, autor, criador e/ou outro proprietário de arquivos, cadastrado como Colaborador no site do Fornecedor de Arquivos, que carrega arquivos no site com o objetivo de vender os direitos de licenciamento para sua utilização comercial.

    API: Uma Interface de Programação de Aplicativos desenvolvida e implementada pelo Fornecedor de Arquivos, incluindo métodos de software, documentação e especificações técnicas com a finalidade de permitir que Revendedores cadastrados tenham acesso legal aos elementos da base de dados do Fornecedor de Arquivos com o intuito de usar tais elementos na venda de arquivos ou Produtos Finais.

    Elementos Licenciados: A interface do programa, o código, os algoritmos, a documentação, os contratos e outros elementos relacionados com o ou parte do Programa de API, e pertencentes ao Fornecedor de Arquivos.

    Contratos Relevantes: O presente Contrato, o Contrato de Adesão, os Termos de Uso e todos os outros Contratos ativos e válidos encontrados no site do Fornecedor de Arquivos ou de outro modo firmados entre o Revendedor e o Fornecedor de Arquivos relativos à utilização do Programa de API.

    2. DESCRIÇÃO DE TIPOS DE API

    2.1. Tipos de API e suas Características

    Parceiro de API. O Parceiro de API fornece todas as funcionalidades necessárias para a pesquisa de Arquivos na base de dados do Fornecedor de Arquivos e apresenta ao usuário exemplos de Arquivos e todas as informações relacionadas aos arquivos no site do Revendedor. Para adquirir um arquivo, o Comprador será direcionado para o site do Fornecedor de Arquivos. Os Compradores que se registrarem no site do Fornecedor de Arquivos após acesso através do link do Revendedor serão referenciados como indicados pelo Revendedor, que obterá um rendimento de acordo com os termos e as condições do Programa de Afiliação do Fornecedor de Arquivos.

    API de Revendedor. A API de Revendedor permite a venda dos arquivos do Fornecedor de Arquivos no site do Revendedor e oferece uma maior flexibilidade de preços ao Revendedor. Os Compradores não são redirecionados para o site do Fornecedor de Arquivos para efetuar o pagamento. Este método foi concebido para que um Revendedor possa criar o seu próprio site de fotografias de banco de imagens, a fim de vender os arquivos adquiridos ao Fornecedor de Arquivos na totalidade ou em conjunto com arquivos de outras bases de dados.

    O Fornecedor de Arquivos fornece arquivos ao Revendedor a preços normais ou através de um plano de assinatura. O Revendedor fixa o preço dos arquivos em revenda para os Compradores.

    O Fornecedor de Arquivos reserva-se o direito de alterar o preço dos arquivos fornecidos ao Revendedor através do Programa de API, podendo subir ou baixar os preços em qualquer momento, a seu critério, com ou sem aviso prévio ao Revendedor.

    3. PROCEDIMENTO DE ATIVAÇÃO DE API

    Para começar a trabalhar com o Programa de API, um Revendedor deverá:

    • Cadastrar-se com uma conta de Comprador no site do Fornecedor de Arquivos (http://depositphotos.com);
    • Determinar o nível ou os níveis de serviços de API que melhor se adaptam às necessidades do Revendedor;
    • Enviar um pedido de uma chave de API para o nível desejado de serviços de API.

    Assim que o Fornecedor de Arquivos emitir uma chave de API, o Revendedor pode começar a integrar o Programa de API no site do Revendedor e começar a comercializar arquivos e/ou Produtos Licenciados.

    O Fornecedor de Arquivos reserva-se o direito de recusar a emissão de uma chave de API para o Revendedor por qualquer motivo não tendo a obrigação de divulgar o motivo ou motivos da recusa.

    4. DISPOSIÇÕES GERAIS DE LICENCIAMENTO DE API

    Ao utilizar o Programa de API do Fornecedor de Arquivos, o Revendedor confirma seu consentimento com o seguinte:

    • O Revendedor é um Usuário cadastrado com uma conta de Comprador legítima e ativa no site do Fornecedor de Arquivos. Todas as ações do Revendedor no site devem estar dentro dos limites dos Contratos Correspondentes.
    • O Revendedor assume total responsabilidade por todas as ações executadas com o seu nome de usuário e senha no site do Fornecedor de Arquivos, e por suas consequências, atuais ou futuras. O Revendedor concorda e confirma que utilizará os Elementos Licenciados em plena conformidade com os termos e as disposições dos Contratos Correspondentes, e em conformidade com as regras da lei em vigor nos EUA, do direito internacional, dos regulamentos do país de residência dos Revendedores e de outras diretivas atualmente válidas e requisitos governamentais.
    • O Revendedor aceita e concorda que todos os arquivos, incluindo todos os arquivos e as informações relacionados com os mesmos, são propriedade do Fornecedor de Arquivos e/ou dos Colaboradores; todos esses arquivos são protegidos por uma combinação de leis de direitos autorais, leis relativas à propriedade intelectual e outros regulamentos similares. O Revendedor compromete-se a tomar todas as medidas necessárias para proteger os arquivos contra cópias não autorizadas e sem licença, transmissão e distribuição. O Revendedor garante que cada arquivo presente no site do Revendedor terá o nome do Colaborador.
    • O Revendedor não vai usar os Elementos Licenciados para criar, entregar ou distribuir códigos de programas prejudiciais, spyware, adware, vírus, worms, cavalos de Tróia ou qualquer outro software invasivo, destrutivo ou nocivo ao Fornecedor de Arquivos ou usuários. O site do Revendedor não contém outros mecanismos ou dispositivos especialmente concebidos para serem utilizados para a eliminação ou modificação do conteúdo do site, para a disfunção ou falha do site ou dos seus equipamentos, sistemas de computadores ou materiais, ou que afetem a acessibilidade ou a capacidade de utilizar arquivos e/ou o site, ou que possa causar danos similares aos usuários, contas de usuários ou computadores dos usuários.
    • O Revendedor utilizará os Elementos Licenciados para fins ilícitos, ou qualquer outra ação que viole os direitos de terceiros, incluindo direitos de propriedade, direitos autorais, direitos de propriedade intelectual e outras leis e direitos.
    • O Revendedor não vai vender, transmitir, dar acesso, emprestar ou sublicenciar os Elementos Licenciados ou o acesso direto ao Programa de API ou obter rendimento a partir do uso do Programa de API, exceto de formas diretamente descritas no site do Fornecedor de Arquivos e especificadas nos Contratos Correspondentes.
    • O Revendedor não utilizará elementos de design, logotipo, interface de usuário ou o estilo geral do site do Fornecedor de Arquivos para além do âmbito da execução do Programa de API para qualquer finalidade, especialmente mas não se limitando à atração de clientes ou dando a impressão de que o Revendedor age em nome ou por ordem do Fornecedor de Arquivos, de seus representantes, gerentes, funcionários ou outros representantes. O Revendedor não pode declarar que o seu site, no todo ou em qualquer das suas partes, foi criado ou aprovado pelo Fornecedor de Arquivos.
    • O Revendedor deve comunicar ao Fornecedor de Arquivos todas as transferências de arquivos do Fornecedor de Arquivos realizadas por meio do Revendedor para o Comprador, bem como qualquer posterior revenda de tais arquivos.
    • O Revendedor não deve utilizar o Programa de API para serviços de publicidade concorrentes, ou comparações públicas entre o Fornecedor de Arquivos e seus concorrentes.

    A falha no cumprimento dos termos supracitados por parte do Revendedor constituirá motivo para a cessação imediata do presente Contrato.

    5. TERMOS DE LICENÇA PARA CERTOS TIPOS DE API

    Dependendo do tipo de API utilizado, o Revendedor confirma e concorda com o seguinte:

    5.1. Para API de Parceiros:

    • O Revendedor não vai concluir transações de arquivos de forma independente do Fornecedor de Arquivos e não vai baixar arquivos para Compradores através de API de Parceiros, e utilizará os Elementos Licenciados exclusivamente para pesquisar, exibir e selecionar arquivos, encaminhando os Compradores para o site do Fornecedor de Arquivos para a compra e transferência de arquivos.
    • O Revendedor concorda que o Fornecedor do Arquivo pode, por qualquer razão e sem justificativa, retirar a autorização para o uso da API pelo Revendedor ou pelo site do Revendedor, se o Fornecedor do Arquivo considerar esse uso ilegal ou prejudicial a ele.
    • A única fonte de rendimento do Revendedor derivada do uso da API no Programa de API de Parceiros do Fornecedor de Arquivos são as comissões sobre as transações efetuadas pelos Compradores e pelos Colaboradores recomendados pelo Revendedor ao site do Fornecedor de Arquivos, regidas pelas condições do Programa de Afiliados.
    • O Revendedor receberá pagamentos na sua conta de acordo com os termos do Programa de Afiliação apenas se e quando o Revendedor se encontrar em plena conformidade com os termos de todos os Contratos Correspondentes.

    5.2. Para API de Revendedor:

    • O Revendedor garante que a API de Revendedor é utilizada exclusivamente para o licenciamento de arquivos do Fornecedor de Arquivos no site do Revendedor.
    • De acordo com o conhecimento do Revendedor, cada Arquivo licenciado por um Comprador é usado dentro dos limites do Contrato de Licença do Fornecedor de Arquivos adquirido pelo Comprador, tendo o Comprador confirmado o seu consentimento com os termos do presente Contrato de Licença no momento da compra.
    • O preço dos arquivos entregues ao Comprador não deve ser inferior ao preço pago pelo Revendedor pelos arquivos adquiridos diretamente do Fornecedor de Arquivos.
    • O Revendedor deve comunicar ao Fornecedor de Arquivos todas as futuras revendas de qualquer Produto Final, incorporando os Arquivos do Fornecedor de Arquivos, e remeter toda a remuneração adequada ao Fornecedor de Arquivos pelas revendas efetuadas.
    • Cada pedido do Comprador no site do Revendedor corresponderá a uma compra de arquivo(s) ao Fornecedor de Arquivos.
    6. PEDIDO DE INDENIZAÇÃO

    O Revendedor compromete-se a pagar e indenizar, e também em apoiar a Depositphotos (seus administradores, funcionários, acionistas, parceiros etc.) no caso de quaisquer reivindicações, responsabilidades, perdas e despesas (incluindo honorários legais) que sejam o resultado de:

    1. Uso intencional ou casual do site e/ou dos arquivos nele existentes, com acesso através do nome de usuário e senha do Revendedor, independentemente de quem forneceu a autorização;

    2. Qualquer correspondência ou download efetuado pelo Revendedor com o seu nome de usuário e senha;

    3. Qualquer incumprimento por parte do Revendedor dos termos e disposições do presente Contrato;

    4. Reclamações apresentadas pelo Colaborador como reinvindicações indicando que as ações do Fornecedor infringem direitos autorais, direitos de propriedade e quaisquer outros direitos de terceiros.

    O Fornecedor de Arquivos reserva-se a capacidade e o direito de assumir o controle e a defesa de qualquer espécie às custas do Revendedor ou exigir indenização ao Revendedor. O Revendedor exprime o seu consentimento em cooperar na defesa do Fornecedor de Arquivos em um caso conforme mencionado.

    O Revendedor garante ao Fornecedor de Arquivos, aos seus agentes, gerentes e funcionários a defesa do Fornecedor de Arquivos de reclamações de terceiros como resultado do uso de elementos de estilo, design, Elementos Licenciados e arquivos, violação do presente Contrato, uso de serviços e programas do Fornecedor de Arquivos que tenham sido o motivo de ou induzido em perdas, despesas, danos sofridos, bem como aqueles que poderão decorrer de reclamações, denúncias, processos legais, efeito de uma ação judicial, direitos e taxas de qualquer tipo.

    7. AÇÕES PROIBIDAS

    Ações proibidas são quaisquer ações que possam acarretar prejuízos ao Fornecedor de Arquivos, ou causar perda parcial ou total dos benefícios financeiros. Os Revendedores que incorrerem em ações proibidas estarão em posição de quebra unilateral do presente Contrato. As Ações proibidas incluem, mas não estão limitadas às seguintes:

    • Caching e/ou preservação de arquivos sem a autorização do Fornecedor de Arquivos para usos não aprovados, revenda ou outros fins não autorizados;
    • Sonegar informações ou fornecer informações falsas ou incorretas sobre as vendas totais ou os lucros das vendas de arquivos;
    • A venda de arquivos do Fornecedor de Arquivos sem pagar ao Fornecedor de Arquivos as taxas acordadas;
    • Tentativas de obter acesso à informações pessoais, sistemas de controle e outros dados contidos no site do Fornecedor de Arquivos além dos necessários para a operação do Programa de API;
    • Distorcer ou deturpar informações ao aplicar para uma chave que permita o acesso a qualquer nível do Programa de API;
    • Fornecer dados falsos no site do Revendedor no qual o conteúdo do Programa de API é oferecido;
    • Qualquer ação que possa desacreditar ou prejudicar o Fornecedor de Arquivos, site ou a Depositphotos no seu todo, causar perda parcial ou total de benefícios financeiros, ou resultar na divulgação não autorizada de informações pessoais ou de negócios;
    • Divulgação da substância, detalhes, textos dos Contratos e correspondência entre o Fornecedor de Arquivos e o Revendedor;
    • Qualquer uso do Programa de Afiliados ou API que possa prejudicar o site do Fornecedor de Arquivos;
    • A caracterização direta ou implícita do Revendedor, do site do Revendedor ou do pessoal do Revendedor tais como funcionários, gestores e outros representantes do Fornecedor de Arquivos, ou indicação de que o Revendedor age em nome do Fornecedor de Arquivos.

    Toda a correspondência comercial, os acordos e contratos celebrados entre o Fornecedor de Arquivos e o Revendedor são considerados dados de sigilo comercial e são estritamente confidenciais. O Fornecedor de Arquivos reserva-se o direito de exigir uma indenização por danos, financeira ou de outra natureza, pela divulgação não autorizada dos dados sujeitos a esse sigilo comercial.

    8. RESCISÃO

    O presente Contrato terá início a partir da aceitação das condições do mesmo no site do Fornecedor de Arquivos, ou quando assinado pelo Revendedor, ou no momento em que o Programa de API for utilizado. O acordo é válido até sua rescisão direta.

    O Provedor de Arquivos reserva-se o direito de, unilateralmente, quebrar o presente Contrato, por qualquer motivo, a qualquer momento, sem notificação prévia e não é obrigado à divulgar justificativa sobre a referida rescisão.

    Após o término do Contrato, o Fornecedor de Arquivos reserva-se o direito de reter o dinheiro no saldo da conta do Revendedor.

    Independentemente de outras cláusulas do presente Contrato, a quebra ou qualquer outra cessação do mesmo não implica a correção ou atenuação das obrigações do Revendedor no que concerne ao reembolso dos arquivos baixados.

    O presente Contrato será cessado sem prejuízo dos direitos do Fornecedor de Arquivos, em concordância com a defesa e limitação de responsabilidades fornecidas e garantidas pelo presente Contrato, Termos de Uso e Contrato de Adesão, que dita que a defesa, a limitação de responsabilidades e os direitos deverão sobreviver à rescisão do presente Contrato. Do mesmo modo, os termos e as disposições do presente Contrato em relação às informações confidenciais, indenização, controle de arquivos, aviso legal de responsabilidade e outros tipos de limitações de responsabilidade sobreviverão na íntegra após a rescisão do presente Contrato.

    9. AVISO LEGAL

    O conteúdo do site do Fornecedor de Arquivos e o site em si são oferecidos para análise e utilização sem qualquer interferência dos detentores do site (exceto pré-moderação), ou as condições e garantias, explícitas e implícitas. Essas garantias incluem termos e condições de comercialização. O Fornecedor de Arquivos não garante que o conteúdo do site e seu funcionamento vão ao encontro das expectativas e exigências do Revendedor, nem que o processo da sua utilização será ininterrupto ou sem erros de qualquer natureza.

    O Fornecedor de Arquivos não pode e não garante que o site ou os arquivos nele contidos e disponíveis para download não contenham a possibilidade de contaminação, vírus ou outras funções nocivas.

    10. LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE

    O Revendedor entende e aceita a responsabilidade e assume todos os riscos decorrentes de qualquer utilização do site, incluindo, sem limitações, qualquer informação ou outros conteúdos contidos no site.

    O Fornecedor de Arquivos, seus funcionários, gestores, parceiros, acionistas e agentes não são responsáveis por falhas de qualquer tipo ou perturbações no funcionamento do site, que resultem em perda de informação empresarial, lucros ou outras perdas financeiras em relação à reclamações de qualquer natureza, perdas, petições, ações ou outros eventos decorrentes do presente Contrato, bem como fora da sua jurisdição, incluindo, sem limitações, a navegação do site, o uso, o acesso a qualquer conteúdo ou a uma parte, bem como quaisquer direitos, incluindo os garantidos, mesmo que a Depositphotos tenha sido alertada sobre a possibilidade teórica de tais falhas, independentemente se uma ocorrência ou falha no site foi o resultado de infração de propriedade intelectual ou outra, foi baseada numa violação da lei, negligência, responsabilidades contratuais, ou outros casos e situações semelhantes, ou não.

    O Fornecedor de Arquivos não é responsável pela falha permanente ou temporária, parcial ou total do Programa de API ou por problemas no seu funcionamento. O Fornecedor de Arquivos não é responsável por perda de lucros relacionados com falhas no Programa de API.

    De acordo com os termos do presente Contrato ou em virtude da execução e utilização do site no todo ou em qualquer das suas partes e de seus recursos por qualquer meio, o montante total da responsabilidade agregada do Fornecedor de Arquivos deverá ser limitado ao montante da remuneração recebida pelo Fornecedor de Arquivos para o arquivo em registro, mas em nenhum caso o equivalente em dinheiro da indenização deverá exceder os USD100.

    11. LEI APLICÁVEL

    O site é operado, gerido e controlado pela Depositphotos Inc., sediada no estado da Flórida, EUA. O site é acessível para uso em qualquer país do mundo. Como todos os sistemas regulatórios dos países têm leis específicas e atos subordinados que podem diferir das leis da Flórida, ao entrar no site o Revendedor concorda que o presente Contrato é regido pelas leis da Flórida, EUA. O presente Contrato não está sujeito à jurisdição da Convenção da ONU sobre Contratos de Comércio Internacional.

    O Revendedor concorda em servir e processar todas as notificações necessárias dirigidas a ele no endereço postal indicado por ele durante o cadastro no site.

    O Revendedor compromete-se a abster-se de:

    • Exercer quaisquer direitos que poderia ter em relação ao processo ou resultado de um julgamento por júri.
    • Participar ou organizar qualquer reclamação coletiva contra o Fornecedor de Arquivos em relação ao trabalho do site, disposições do presente Contrato ou de quaisquer acordos mencionados.

    Os eventuais conflitos que surjam em relação a este Contrato, incluindo sua interpretação, execução ou ordem de aplicação, violação e implementação devem ser submetidos à arbitragem no estado da Flórida, EUA.

    Se o Fornecedor de Arquivos for obrigado a ir a tribunal de arbitragem para a cobrança de quaisquer taxas a pagar ou execução de seus direitos, o Revendedor compromete-se a reembolsar o Fornecedor de Arquivos de todas as despesas, os pagamentos e os emolumentos no caso de o Fornecedor de Arquivos ser bem-sucedido.

    12. RELACIONAMENTO DAS PARTES

    O Revendedor confirma e garante que, em nenhuma circunstância, representará ou executará ações que possam ser interpretadas como se o mesmo fosse funcionário, administrador, gerente ou agente da Depositphotos.

    O consentimento do Revendedor ao presente Contrato e utilização do Programa de API não significa que há uma relação empregador/empregado ou contrato de agente e acordos entre o Revendedor e Fornecedor de Arquivos.

    O Fornecedor de Arquivos não tem nenhuma responsabilidade por quaisquer ações feitas pelo Revendedor envolvendo banners, emblemas, links e outros elementos de design e propriedade intelectual do site do Fornecedor de Arquivos.

    13. CONTATOS

    Para quaisquer questões relacionadas às disposições do presente documento, recomendamos que o Revendedor contate o Fornecedor de Arquivos utilizando as informações abaixo:

    E-mail: support@depositphotos.com .

    Ou use o formulário Contato .

    14. CONSENTIMENTO

    AO ACEITAR O PRESENTE ACORDO, O REVENDEDOR RECONHECE QUE LEU ESTE ACORDO, O COMPREENDE E TEVE A OPORTUNIDADE DE PROCURAR CONSELHOS LEGAIS INDEPENDENTES ANTES DE O ACEITAR. NO QUE RESPEITA À ACEITAÇÃO DA DEPOSITPHOTOS NO FORNECIMENTO DA INTERFACE DE API E DISPONIBILIZAÇÃO DO USO, COMPRA E ENTREGA DE ARQUIVOS COM SUA AJUDA, O REVENDEDOR CONCORDA EM ESTAR VINCULADO AOS TERMOS E ÀS CONDIÇÕES DO PRESENTE CONTRATO. O REVENDEDOR CONCORDA AINDA QUE ESTA SERÁ A COMPLETA E EXCLUSIVA DECLARAÇÃO DO CONTRATO ENTRE O USUÁRIO E A DEPOSITPHOTOS, QUE SUBSTITUI QUALQUER PROPOSTA OU CONTRATO ANTERIOR, ORAL OU POR ESCRITO, E QUALQUER OUTRA COMUNICAÇÃO ENTRE O USUÁRIO E A DEPOSITPHOTOS RELATIVAS AO ASSUNTO DO PRESENTE CONTRATO.

    Aviso legal: A versão original, legalmente vinculativa do presente documento está escrita em inglês e traduzida para outras línguas por cortesia aos usuários não falantes de inglês. Se houver discrepâncias entre a versão em inglês e uma versão traduzida, a versão em inglês sobrepõe-se à versão traduzida.